Sreyni: a campaign for life!          ស្រីនី៖ យុទ្ធនាការដើម្បីជីវិត!

Can you imagine travelling to Europe for the first time not knowing what you are going to do and spend one month living with a bunch of people who don't speak your language, don't have the same culture and don't even eat the same food like you do?

ចូលអ្នកសាកស្រមៃពីការធ្វើដំណើរទៅទ្វីបអឺរ៉ុបជាលើកដំបូងដោយមិនដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វីហើយចំណាយពេលមួយខែរស់នៅជាមួយមនុស្សដែលមិនចេះនិយាយភាសារបស់អ្នក មិនមានវប្បធម៌ និងមិនបរិភោគដូចអ្នកដែរឬទេ?

I am Sreyni and I'm 20 years old, I'm from Cambodia and this summer I went to Czech Republic to visit Fotbal pro Rozvoj as a young leader from Football for Life in Phnom Penh. To be honest, I did not know what I'm going to do in the Czech Republic, all I knew was that I would spend one month there and learn something about football and workshops for youth. I was not sure what it would really be about.

នាងខ្ញុំឈ្មោះ ស្រីនី មានអាយុ ២០ឆ្នាំហើយខ្ញុំមកពីប្រទេសកម្ពុជាហើយ នារដូវក្តៅនេះខ្ញុំបានទៅសាធារណរដ្ឋឆែកដើម្បីចូលរួមក្នុងកម្មវិធី Fotbal pro Rozvoj ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំវ័យក្មេងមកពីអង្គការ បាល់ទាត់ដើម្បីជីវិត ពីក្រុងភ្នំពេញ។និយាយដោយស្មោះត្រង់ដំបូងខ្ញុំមិន បានដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីនោះទេនៅសាធារណរដ្ឋឆែកហើយអ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយខែនៅទីនោះហើយនឹងបានរៀនពីអ្វីមួយទាក់ទង់អំពីបាល់ទាត់ និងសិក្ខាសាលាសម្រាប់យុវជន។ ខ្ញុំមិនបានច្បាស់ ថាតើវានឹងមានអ្វីខ្លះនោះឡើយ។


I was so nervous and scared because I have never been outside Cambodia before and to fly to Europe on your own wasn't something fun at all. But things turned out to be better when I got to meet all the ambassadors. I met Richie and Zoila from Colombia, Salim from Germany, Thomas from France and Roman and Marketa from Czech Republic. I also had the opportunity to meet the leaders Ansley, Stepan and Sonia who were the greatest and the most amazing people ever. I can say now that those people have changed my life completely. I gathered so much experience and skills such as team work, communications and cooperation, football drills and skills, workshops, football 3 and mediation. I also learnt how to live together as a family even though we came from different parts of the world and become a youth leader.

ខ្ញុំពិតជាបារម្ភ និងភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ព្រោះខ្ញុំមិនដែលនៅក្រៅប្រទេស កម្ពុជាពីមុនហើយហោះហើរទៅកាន់ទ្វីបអឺរ៉ុបដោយខ្លួនឯងទេដែលមិនមានអ្វីដែលគួរឱ្យរីករាយទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗបានប្រែទៅជាល្អប្រសើរ នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបឯកអគ្គរដ្ឋទូតទាំងអស់។ ខ្ញុំបានជួប Richie និង Zoila មកពីកូឡុំប៊ី ,Salim មកពីអាឡឺម៉ង់, Thomas មកពីបារាំង និង Roman និង Marketa ពីសាធារណរដ្ឋឆែក។ ខ្ញុំក៏មានឱកាសបាន ជួបជាមួយអ្នកដឹកនាំ​Ansley, Stepan និង Soniaដែលជាមនុស្សអស្ចារ្យ និងល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានជួប។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាមនុស្សទាំង នោះបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបានប្រមូលបទពិសោធន៍ និងជំនាញជាច្រើនដូចជាការងារជាក្រុម​ ការទំនាក់ទំនង និងកិច្ចសហ ប្រតិបត្តិការការហ្វឹកហាត់បាល់ទាត់ និងជំនាញសិក្ខាសាលាបាល់ទាត់ ៣ និងការសម្រុះសម្រួល។ ខ្ញុំក៏បានរៀនពីរបៀបរស់នៅជាមួយគ្នាជាគ្រួសារ ទោះបីជាយើងមកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃពិភពលោកនិងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំយុវជន។

We spent our first week together in Lanskroun learning about football drills, workshops, football3 and some lessons about youth leadership. Then, the real campaign rolled out as we started our first workshop and action day in Ostrava then Olomouc, Prague, Usti, Hartenberg and Plzen. One of the best moments I enjoyed was when we did the tournament in Usti. I remember being so happy because I had the opportunity to play football and played some fun games with the kids there. In Ostrava at our first action day, I felt a bit nervous but excited at the same time because it was my first time being a mediator. It was very difficult for me to be able to communicate with the teams but as I started to get used to it, I found it more enjoyable and it helped me a lot in solving conflicts and making the game more interesting. It was such an amazing time and incredible experience for me as I got to meet a lot of fantastic people and worked with those lovely children who were all very nice and friendly, and I had so much fun getting to know them and spending time with them. We finished in Nezichov where we did our final evaluation and spent our last moment together. 

យើងបានចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍ដំបូងជាមួយគ្នានៅទីក្រុង Lanskroun នឹងរៀនអំពីការហ្វឹកហាត់បាល់ទាត់ សិក្ខាសាលាបាល់ទាត់បី និងមេរៀនខ្លះៗអំពីភាពជាអ្នកដឹកនាំយុវជន។ បន្ទាប់មកយុទ្ធនាការ ពិតប្រាកដបានចាប់ផ្តើមនៅពេលយើងបានចាប់ផ្តើមសិក្ខាសាលា និងជាសកម្មភាពដំបូងរបស់យើងនៅទីក្រុង Ostrava បន្ទាប់មកទីក្រុង Olomouc,រាជធានី Prague, ទីក្រុង Usti, ទីក្រុង Hartenberg និងទីក្រុង Plzen ។ ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតមួយដែលខ្ញុំរីករាយគឺនៅពេល ដែលយើងធ្វើការប្រកួតនៅទីក្រុង Usti ។ខ្ញុំចាំបានថាសប្បាយចិត្តខ្លាំង ណាស់ព្រោះខ្ញុំមានឱកាសលេងបាល់ទាត់និងលេងល្បែងសប្បាយជាមួយក្មេងៗនៅទីនោះ។ នៅទីក្រុង Ostrava ជាសកម្មភាពដំបូងរបស់ពួក

យើងនិងមានអារម្មណ៍ភ័យបន្តិចប៉ុន្តែរំភើបក្នុងពេលតែមួយព្រោះវាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលជាអ្នកសម្របសម្រួល។ ​វាពិតជាលំបាកខ្លាំង ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមប្រើវាខ្ញុំកាន់តែរីករាយហើយវាបានជួយខ្ញុំច្រើនក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះនិងធ្វើឱ្យល្បែងកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។វាជាពេលវេលា ដ៏អស្ចារ្យនិងបទពិសោធន៍មិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំបានជួបមនុស្សអស្ចារ្យជាច្រើនហើយបានធ្វើការជាមួយកុមារគួរឱ្យស្រឡាញ់ទាំងនោះដែលពិតជាស្រស់ស្អាតនិងរួសរាយរាក់ទាក់ហើយខ្ញុំមានភាពសប្បាយរីករាយជាខ្លាំងដែលបានស្គាល់ពួកគេហើយចំណាយពេលជាមួយពួកគេ ។ យើងបានបញ្ចប់នៅទីក្រុង Nezichov ដែលជាកន្លែងដែលយើងធ្វើការ វាយតម្លៃចុងក្រោយរបស់យើងហើយចំណាយពេលចុងក្រោយជាមួយគ្នា។

Naturally I have to say there was also some more challenging time. It was pretty difficult for me to be able to adapt myself with people from different countries because I have never done this before. But once we got to spend more and more time together, I felt like home and those people were like my family because all they did was show me love, kindness, caring and they were all very supportive. As we shared all the daily activities together, eating, cooking, cleaning, sleeping and travelling, we grew as one family even though we did not understand each other sometimes, our friendship was priceless and every moment was a memory for us. I enjoyed every second that I spent with those other young leaders. One of the best moments was when we played a friendly match against a local village team close to Hamersky Domek. Everyone played as one team and we had Marek the photographers, as our number one coach who helped us win the match with his tactical vision. Another one was when we discovered a room full of toy guns at the accommodation in Ostrava, and just started shooting at each other like kids, and we almost killed Ansley because there were too many of us going against him. One month was like a minute for me and there was never a time when I would want to leave them, but time has its limit. I'm so grateful for those people who have walked through this journey with me and helped make this campaign even more special. Thus, I would like to say thank you to everyone who are behind this project. Without this project I wouldn't have met all these incredible people who have positively impacted my life as we lived as a family, worked as a team and supported each other like brothers and sisters.

ជាធម្មតាខ្ញុំត្រូវនិយាយថាវាក៏មានពេលវេលាដែលពិបាកផងដែរវាពិតជា លំបាកណាស់សម្រាប់ខ្ញុំដែលអាចសម្របខ្លួនជាមួយមនុស្សមកពីប្រទេសផ្សេងៗពីព្រោះខ្ញុំមិនដែលធ្វើរឿងនេះពីមុនទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើង ចំណាយពេលជាមួយគ្នាកាន់តែច្រើនខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាដូចជាផ្ទះហើយពួកគេទាំងនោះដូចជាគ្រួសារខ្ញុំដែរពីព្រោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើគឺបង្ហាញខ្ញុំនូវសេចក្តីស្រឡាញ់សេចក្តីយកចិត្តទុកដាក់ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានការគាំទ្រខ្លាំងណាស់។ នៅពេលដែលយើងចែករំលែករាល់ សកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃជាមួយគ្នាបរិភោគការចំអិនម្ហូ​ប ការលាងសំអាត ការគេង និងការធ្វើដំណើរយើងបានរីកចម្រើនជាក្រុមគ្រួសារមួយទោះ បីជាយើងមិនយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកពេលខ្លះតែមិត្តភាពរបស់យើងមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបានហើយរាល់ពេលគឺជាអនុស្សាវរីយ៍សម្រាប់យើង។

ខ្ញុំរីករាយរាល់វិនាទីដែលខ្ញុំបានចំណាយជាមួយអ្នកដឹកនាំវ័យក្មេងដទៃទៀត។ ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតមួយគឺនៅពេលដែលយើងលេងការប្រកួត មិត្តភាពជាមួយក្រុមអ្នកភូមិ Hamersky Domek។ អ្នករាល់គ្នាបាន លេងជាក្រុមតែមួយហើយយើងមានលោក Marek ជាអ្នកថតរូបដែល ជាគ្រូបង្វឹកលេខមួយរបស់យើងដែលបានជួយយើងឱ្យឈ្នះការប្រកួតជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គាត់។ មួយផ្សេងទៀតគឺនៅពេលដែល យើងរកឃើញបន្ទប់ដែលមានកាំភ្លើងជ័រជាច្រើននៅឯកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងក្រុងអូស្ត្រាវ៉ាហើយពួកយើងក៏ចាប់ផ្តើមលេងបាញ់ប្រហារគ្នាដូចជាកូនក្មេងហើយយើងស្ទើរតែបានសម្លាប់ Ansley ព្រោះពួកយើងភាគច្រើន ចង់ប្រយុទ្ធគ្នាជាមួយនឹងគាត់។មួយខែគឺដូចជាមួយនាទីសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយមិនដែលមានពេលណាដែលខ្ញុំចង់ចាកចេញពីពួកគេទេប៉ុន្តែពេលវេលាមានកំណត់។ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះមនុស្ស ទាំងមនុស្សទាំងនោះដែលបានធ្វើដំណើរជាមួយខ្ញុំនិងបានជួយធ្វើយុទ្ធនាការនេះកាន់តែពិសេសថែមទៀត។ ដូច្នេះខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះ អ្នករាល់គ្នាដែលនៅពីក្រោយគម្រោងនេះ។ បើគ្មានគម្រោងនេះខ្ញុំនឹង មិនបានជួបមនុស្សមិនគួរឱ្យជឿទាំងអស់នេះឡើយដែលបានជះឥទ្ធិពលវិជ្ជមានដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលយើងរស់នៅដូចជាគ្រួសារធ្វើការជាក្រុមនិងគាំទ្រគ្នាដូចជាបងប្អូនប្រុសស្រី។

I believe through football, you can bring people together and unite as one. We all believe in a better world and I can testimony that football is a great tool to achieve this. Football can and is a great way to educate young people and develop their life skills. Finally, this campaign was also an extraordinary experience to bring young leaders together and empower them.

I would like to also give some advice to young adults out there to never stop dreaming because nothing is impossible. This world is for you. Never be afraid to step out of your comfort zone, as once you get one step further you will see how this world is much more than what you imagined it was.

ខ្ញុំជឿថាតាមរយៈបាល់ទាត់អ្នកអាចនាំមនុស្សរួមគ្នានិងរួបរួមគ្នា។ យើងទាំងអស់គ្នាជឿជាក់លើពិភពលោកដែលប្រសើរជាងមុនហើយខ្ញុំអាចថ្លែងថាបាល់ទាត់គឺជាឧបករណ៍ដ៏ល្អមួយដើម្បីសំរេចគោលដៅនេះ។ បាល់ទាត់អាចនិងជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីអប់រំយុវជននិងអភិវឌ្ឍជំនាញជីវិតដល់ពួកគេ។ ចុងបញ្ចប់យុទ្ធនាការនេះក៏ជាបទពិសោធន៍ មិនធម្មតា មួយដើម្បីនាំអ្នកដឹកនាំវ័យក្មេងរួមគ្នានិងផ្តល់ថាមពលដល់ពួកគេ។

ខ្ញុំក៏ចង់ផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះដល់មនុស្សពេញវ័យនៅទីនោះកុំឈប់សុបិន្តព្រោះគ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចទេ។ ពិភពលោកនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ កុំខ្លាចក្នុងការដើរចេញពីតំបន់របស់អ្នកព្រោះនៅពេលដែលអ្នកឈានមួយជំហានទៀតអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលពិភពលោកនេះគឺមានច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកនឹកស្មានដល់ទៅទៀត។